2011/12

Bonniers Konsthall, Stocholm (Sweden)

Trondheim Kunstmuseum (Norway)

Sørlandets Kunstmuseum, Kristiansand (Norway) 

A exposição convida projetos artísticos que descortinam operações de tradução - ou exercícios de traduzibilidade - como transcriação, transmutação (paixão pela língua na qual se traduz), como vampirismo e transluciferação (o apagamento e obliteração do original, proposto por Haroldo de Campos), tradução como acidente, como crítica social radical, como operação geológica (abalo sísmico a partir da instabilidade do original), como fagocitação do espaço cultural e social que ela incorpora (a decolonização ou recolonização).

Co-curadoria com Jochen Volz. Bonniers Konsthall

Artistas: Arto Lindsay (BR-USA), Cao Guimarães (BR), Cildo Meireles (BR), Cinthia Marcelle (BR), Detânico & Lain (BR), Dominique Gonzalez-Foerster (FR), Dora Longo Bahia (BR), Eugenio Dittborn (Chile), Fabio Morais (BR), Frederik Ehlin & Andjeas Ejiksson & Oscar Mangione (Sweden), Haegue Yang (Kor), João Modé (BR), Laura Lima (BR), Mauricio Dias & Walter Riedweg (BR/Swiss), Natascha Sadr Haghiaghian (Ger), Öyvind Fahlström (BR/Sweden), Raimundas Malasauskas (Lituania) & Marcos Lutyens (USA), Renata Lucas (BR), Rirkrit Tiravanija (Thailand), Rivane Neuenschwander (BR), Rodrigo Matheus (BR).

Bonniers Konsthall, Stocholm (Sweden)

Trondheim Kunstmuseum (Norway)

Sørlandets Kunstmuseum, Kristiansand (Norway) 

The exhibition invites artistic projects that unfold translation operations - or exercises of translatability - as transcreation, transmutation, vampirism and transluciferation (the erasing or obliteration of the original, proposed by Haroldo de Campos); translation as accident, as radical social critique, as a geological operation (seismic shaking due to the instability of the original), as phagocytic translated cells that incorporportate the socio-cultural space  of the original (decolonization).

Co-curated with Jochen Volz. Bonniers Konsthall

Artistas: Arto Lindsay (BR-USA), Cao Guimarães (BR), Cildo Meireles (BR), Cinthia Marcelle (BR), Detânico & Lain (BR), Dominique Gonzalez-Foerster (FR), Dora Longo Bahia (BR), Eugenio Dittborn (Chile), Fabio Morais (BR), Frederik Ehlin & Andjeas Ejiksson & Oscar Mangione (Sweden), Haegue Yang (Kor), João Modé (BR), Laura Lima (BR), Mauricio Dias & Walter Riedweg (BR/Swiss), Natascha Sadr Haghiaghian (Ger), Öyvind Fahlström (BR/Sweden), Raimundas Malasauskas (Lituania) & Marcos Lutyens (USA), Renata Lucas (BR), Rirkrit Tiravanija (Thailand), Rivane Neuenschwander (BR), Rodrigo Matheus (BR).